▼野田MAP番外公演「THE BEE」英語ヴァージョン

もともとオリジナル作品ってのは、こちら英語版になるんですね。
野田さんが、最初から英語で脚本を作っていったわけだし。

セリフはすべて英語でした。
私は外国語は全然駄目なので、当然何を言っているのかはわかりません。
一応、舞台の両端に日本語字幕がつくので、英語がわからない人はそこを見ることもできます。
でもまあ、日本版を観ているので、なんとなくセリフの想像がつくので、役者の動きのほうに集中してみることにしました。

前回は一番後ろの席だったので、舞台を俯瞰する感じでしたが、今回はかなり前のほうの席だったので、役者さんたちの表情がすごくよく見えたのはよかったです。

特に、今回は役者としての野田さんがよーく観えたのはうれしかったな。

気の強いストリッパー女性ということで、表情も口調もキツイものだったのが、だんだん儀式の繰り返しになっていくにつれ、眼がうつろに、でも何か異質なものでギラギラしてくるような、静かで恐ろしい表情になっていく。

また、物腰もはすっぱな女性らしい振る舞いだったものが、段々緩慢になっていき、ラストあたりはぐんにゃりとした女体らしく見えました。

このあたり、舞台の終了後、野田さんがカーテンコールとして裏から出てきて、挨拶をして、っていう動きが、あんまりにも一男性としての野田さんの動きだったりするのね。
それで、それまでの舞台での動きとの差として、ああ全然違う動きなんだなあ、そういうのがわかるぐらいに演じていたんだよなあ、すごいなあ…と感じられたのでした。

舞台装置も衣装も日本版とはまったく別物でした。
それで思ったのが、英語版のほうが演出としてとても完成度が高いものだったような感じを受けたのよね。

これはやっぱり再演の強みなのかなあ。
役者さんたちの動き(演技や仕草というよりも、進行にかかわる移動)にも無駄がなく感じられたし、ひとつひとつのシーンの切替もわかりやすかったと思う。

これでヒアリングが出来たら、もっとこの醍醐味を味わえたのかと思うと、とても残念でした。

英語版はどうもまだチケットが残ってるらしいです。
日本版だけでいいや、と思っていたあなた。それは大間違いですよ！