観比べ

窓を開けて寝たら、明け方のすごい雨で目が覚めた。
びっくりして、他にも空いてる窓がないかと確認してまわる。
夜明け前ぐらいだったかなぁ。
空が白く開けていくぐらいの時間でした。

その後昼までダラダラしてから、重い腰をあげて掃除。
先週は全然手をつけてなかったので、我慢の限界まで放置でした(^^;。

掃除そのものは面倒だけど、綺麗になるのは気持ちがいいからなぁ。

夜は以前録画しておいた、赤鬼ロンドン・ヴァージョンの英国版を観賞。

既に先日、日本でのロンドン版とタイ版を見たので、ストーリーはわかっている。
それにロンドン版は英国版とほぼキャストも同じなのだけど、一応録画してあるほうは、イギリスの舞台公演の録画で、観客もイギリスの人たちだ。

だから、今回は日本での版とのセリフや演出の差と、観客の反応を見ようと思って。

演出そのものはほぼかわりがなかったけど、セリフが少しずつ違っていたりして、面白かった。
全体に再演となる日本版のほうがテンポが良くなっていて、冗長なセリフもスリムになっていたような印象。

比べてみると、結構面白いものですな。

来月は日本語ヴァージョンの公演もあるので、こちらもやっぱり楽しみなのです。

では、また。